NETFLIX UVÁDÍ
VIDĚLI JSTE...
Jde o případ Hugo Beltrána, prostituta z Marbelly...
odsouzeného na 15 let za vraždu.
Obětí je Philip Norman,
manžel jeho klientky/milenky.
Macarena Medinová je z velmi vlivné rodiny.
Takoví místní Kennedyové.
Byl sedm let zavřený. Jeho advokát nestál za nic.
Informujte mě.
Ohořelé tělo bez hlavy nebylo ohledáno.
Žádám o znovuotevření případu a podmínku pro mého klienta.
Vrátím se do Marbelly.
Požádali mě, ať tu zprávu zkrátím. V těle byly titanové šrouby.
- Co říkal koroner? - Bylo to důvěrné.
- Uvidím, koho budu chtít. - Koronera už ne. Je mrtvý.
Nechápej to špatně, ale zprávy z bulváru...
Máte-li pochybnosti, necháme toho.
My Rojasové vás nikdy nezavrhneme.
Měl jsi pravdu. To tělo mělo v páteři šrouby. Není Philipovo.
Z toho budou mít Medinovi problémy.
Přesně v to doufám.
V PŘEDCHOZÍM DÍLE...
Lhal jsi, že pracuješ jako číšník, ale jsi striptér. Proč?
Nic jiného neumím.
Až po vás.
Dobře, pane Prieto. Budeme v kontaktu.
Slyšeli jste ji.
Potřebuji ctižádostivého juniora, který na tom bude dřít.
Slibuju hodně placených přesčasů.
Dělal jsem zprávu o fúzi Permachu s Twinchannelu.
Já psala diplomku na fúze bank v EU.
- Můžu s tebou počítat? - Ano.
Stihneš to i s tím gigolem?
Ano.
Drobnost. Zvládnu ho ve volném čase.
Jsi si jistá, Triano?
Samozřejmě.
Dobře. Tak jdeme.
Nesnáším rozlučky se svobodou. Dala mi blbý dvě eura!
Stojí to za hovno!
První show stála za hovno. Druhá bude lepší.
Oslavíme, že je Huguito nevinný.
Promiň. Nesnesu ničí dotyk.
- Co ti to ve vězení provedli? - Hej, je po všem, jasné?
- Nezprostili mě viny. - Jak to? Ta mrtvola není Philip.
Jo, ale je to pořád mrtvola. A byla na mojí lodi.
- Oni neví, čí je to tělo? - Ne.
Neví nic. Jen to, že měl v páteři šrouby.
Je divné, že to tělo nikdo nehledal.
Tys ho ale nezabil.
- Jo, nezabils ho. - Musel to být Philip.
U soudu mi ukázali video z kamer v přístavu.
Philip nastoupil na loď a ta hned odplula.
Ten hajzl chtěl zmizet.
Vzal tělo, uřezal mu hlavu a spálil ho, aby nepoznali, že to není on.
A kdo je vrah? Blbec, co měl poměr s jeho ženou.
Jo, ale je to snob, prakticky šlechta. Myslíš, že to mohl udělat sám?
- Bohatí nemakají sami. - Macarena je v tom taky.
Nevím, lidi. Ale zjistím to.
Je pěkně mazaná, Huguito.
Z vězení vyváznu jedině tak,
že Philipa najdu a přinutím ho mluvit.
Hugo! Počkej.
Chci ti poděkovat.
Za to, že mi dáváte tuhle příležitost.
Řekni to Ivánovi, ten tě najal.
Jo, ale...
jste ke mně fakt děsně milí.
Dej mi vědět, kdybych mohl s něčím pomoct.
Ať je to cokoli.
Jen se starej o sebe.
Mně se daří skvěle.
Tahle práce je boží, člověče. Je tam hudba,
tancování, ženský.
A dostanu čtyřikrát víc než za půjčování lehátek.
To jsem rád. Tak zítra, Óscare.
Hele! Vím, že teprve začínám,
ale jednou chci být jako ty.
To neříkej.
Ale tak to cítím.
Nemusíš se nikomu podobat, a mně už vůbec ne.
Proč?
Já si taky myslel, že mám skvělou práci. Že mám v životě vystaráno.
A už sedm let žiju v posraný noční můře.
- Jo, ale zradili tě, Hugo. - Ne.
Zradil jsem se sám.
A ty to děláš taky.
Neuvědomil jsem si, že jsem jen kus masa.
Přál bych si být na tvém místě, abych mohl začít znova.
Tak buď chytřejší než já.
Roso, zlato, pivo pro všechny. Platí Triana!
- Ty platíš! - Gratuluju!
Slavíme. Mám velký případ.
- No... - Jsi tu brzo.
Gratuluji, paní advokátko.
Víš, že mě tak měsíc neuvidíš?
Tak to musím být neustále nahý v posteli, kdybys na mě náhodou měla chvilku.
Páni! Na zdraví, lidi.
Podívejte, okrasná opička přišla.
Co tady dělá?
- Podržíš to? - Jo.
Podívejte na něj.
Co tu děláš?
Nebralas mi telefon.
Mám dost práce a nejsi můj jediný případ.
Já vím, ale můj ano.
Identifikovali tělo nebo šrouby?
Vznesla jsem dotaz. Až dostanu odpověď, ozvu se.
Buď trpělivý. Chvilku to potrvá.
Triano, ten koroner je klíč.
Upravil zprávu Philipovi, a než promluvil, zabili ho.
Nezabili ho, Hugo.
Opravdu? Co řekla pitva?
- Ohledali mu auto? - Byla to nehoda.
Koronera pohřbili. Auto je na odtažišti.
A domluvili jsme se, že to nebudeš komplikovat, ne?
Ty nemusíš nic dokazovat. To oni musí prokázat, že jsi vrah.
Netušíš, kolik lidí v tom jede.
Nechtějí, aby pravda vyšla najevo.
A víš co? Na pravdě u soudu nezáleží. Záleží na příběhu.
A v tomhle jsi blázen, co když netancuje v tangách,
tak obtěžuje svědky, co po jeho návštěvě umřou.
Ten příběh tě strčí za mříže i s tvojí pravdou.
Bylo by mi to fuk,
kdyby mi tvůj debilní případ
nekazil kariéru.
Řekni mu, ať zůstane! Hej!
Můžeš nám zatancovat.
- Zakroutit zadkem. - Jasně. A tanga vem taky.
Strážníku, tady je další.
Díky.
„Skandál v Marbelle: Nebyl to Philip Norman.“
„Po sedmi letech nová fakta v případu Norman.“
„Chyba, nebo spiknutí?“ Jsou to hyeny.
Proč to dělají? Tolik jsme pro město udělali.
- Madam. - Dobré ráno.
Tohle.
Bude nás to stát koncesi na přístav.
Borjo, zastav to.
Jsem snad Bůh? Myslíš, že noviny napíšou, co jim řeknu?
Jsi přece politik, ne?
Ten skandál nám škodí.
Ale nejhorší je, že bez Philipa je firma úplně paralyzovaná.
Ten bastard s námi vyběhl, ať už je kdekoli.
Maco...
- Nenapadá tě, kde by mohl být? - Ne.
Byli jste manželé. Netušíš, proč utekl?
Myslíš, že jsem celou noc myslela na něco jiného?
Nebyli jsme dokonalý pár, ale tohle?
Kde byl těch sedm let?
Na tom kontraktu závisí expanze firmy. Co budeme dělat?
Já nevím, Mateo. Ale řevem tomu nepomůžeme.
Philip by všechno vyřešil.
Zapata ho musí za každou cenu najít.
Promluvím s ním.
- Zapata mi dluží laskavost. Mohl... - Ne. To neuděláš.
Jestli chceš, jeď si zahrát golf.
Mateo má pravdu.
Potřebujeme Philipův podpis.
Ale když ucítí strach, všechno nám vezmou. A už nám nepomůže, když se objeví.
Teď víc než kdy jindy
musíš vypadat odhodlaně a sebejistě.
V sázce je všechno.
Vím.
Vím, že máš pravdu.
Zařiď schůzku s Rojasovými.
Budeme pokračovat,
jakoby se nic nedělo.
MÍSTNÍ POLICIE
To si snad děláš srandu.
Půjčíš si moje auto a necháš ho odtáhnout?
Už ti ho nikdy nepůjčím.
- Zaplatím to. - To si piš, že zaplatíš.
- Zdravím. - Dobré ráno.
Jsme tu pro Alteu. SPZ...
- 0155 CDP. - Jistě.
To je 250 eur.
Dvě stě padesát?
- Můžu platit kartou? - Jistě.
Dneska budeš v Infernu v sedm.
Začneš mi tyhle věci splácet.
Dobře.
Vaše auto je vzadu. Prostřední ulička.
Moc děkujeme.
Do hajzlu, 250 eur.
Hledej koronerovo auto. Tmavomodrý SLK. Musím ho vidět.
Hugo, nic nemusíš vidět. Jsi v podmínce.
Podle Triany je tu. Běž!
Sakra.
Hugo!
Rafo...
Potichu. Zmlkni!
Rafo!
Klídek.
- Promiňte! Haló, pane. - Co?
To auto nebylo škrábnuté.
Co se stalo? To mi zaplatíte, ne?
Co se děje?
Podívejte.
Za odtahovou službu nejsme zodpovědní.
No, jasně, že nejste.
Jestli máte problém, vyplňte reklamaci.
Jasně, a vy si s ní vytřete prdel.
- Do háje. - Hej, počkejte.
Kde je váš kolega?
Tady. Co se děje?
- Fajn. - Nemohl jsem to auto najít.
- Jedeme, neuvěřitelné. - Jeďte už.
- No tak. - Jedem.
Poškrábali mi auto. Budu si stěžovat, tomu věřte.
- Triano. - Ano?
- Nechám ti tu ty smlouvy. - Fajn.
Lidi, všichni nastražit uši i oči.
Tohle musí být zítra zkontrolované. Projděte všechno, jasné?
- Jasné. - Tak do toho.
To je moje.
VÁŽNĚ MYSLÍŠ, ŽE TO BYLA NEHODA?
- Ahoj Triano. - Šel jsi na policejní odtažiště?
Pořád myslíš, že kecám?
Hugo, jen riskuješ. Ty fotky jsou u soudu k ničemu.
- Já vím, ale... - Dobře.
Poslouchej... Jen minutku.
Hugo, požádám o znalecký posudek toho auta.
Ty nic nedělej.
Dobře.
Co to sakra děláte? Do hajzlu.
- Kde je mých 13 táců? - Nemám je.
- Kde je mých 13 táců? - Já je nemám.
No tak! Kurva!
Nechte mě být! Kurva, nechte toho!
Přestaňte!
Ne!
Vyrazím ti všechny zuby, ty sráči.
Vrátím se pro ty prachy za dva dny. Rozumíš mi?
Ano! Bože!
Slyšíš mě?
Dva dny.
Iváne.
Co se stalo?
Jsi v pořádku?
Neboj se.
Neboj se, ano?
TOULAVÁ HVĚZDA
Co to je?
Povlečení, trička, spodní prádlo, zdravé jídlo.
Děkuji.
Počkejte v autě.
Sedm let...
jsem věřila, žes Philipa zabil.
Netušíš, jak jsem tě nenáviděla.
Ne za to, žes ho zabil,
ale žes to udělal bez mého vědomí.
Za mými zády, proti mně.
Těšila mě představa, jak ve vězení trpíš.
A teď vím, žes ho nezabil.
A je mi líto, žes tam trpěl.
- Žádáš mě o odpuštění? - Nabízím ti spolupráci.
Taky mě podvedli.
Chci najít Philipa.
Vážně netušíš, kde je?
Taky asi nevíš, čí je to tělo z lodi.
Ne, to nevím.
Ale je dobře, že budeme spolupracovat.
Tentokrát mi ale budeš věřit.
Zjisti něco.
Řekni mi něco užitečného, a donesu jídlo já tobě.
To je soukromé.
Zlatíčko, bereš ty léky, viď?
Kéž bych měla oči jako ty.
Máš je po otci a jeho rodině.
Není to fér. Všichni muži jsou krásní a ženy strašné,
jako tvoje babička.
Miláčku, chci... si s tebou o něčem promluvit.
Viděla jsem, že nejsi moc překvapený,
když jsi slyšel, že to tělo nebylo tvého otce.
Ty něco víš?
Já?
Já nevím.
Nevím, třeba jsi...
s ním byl všechny ty roky v kontaktu?
Chápala bych to. Pochopila bych to, Andreo.
- Nic nevím. - Matce to můžeš říct.
- Nic nevím! - Dobře, věřím ti.
Věřím ti.
Zlato, musím jen vědět, co se té noci stalo.
Zlato, co se té noci stalo?
Macareno, odejdi.
Potom, co se stalo,
jsem se řídila radou lékařů. Přestala jsem se ptát. Dala ti prostor.
Ale proboha vždyť je to už sedm let!
Celé dny o tom přemýšlím. Podřezal sis žíly...
tu noc, co tvůj otec údajně zemřel.
Ale udělal jsi to dřív, než jsem zjistila, co se stalo...
Bože! Jediné vysvětlení je, že jsi věděl, co se stalo...
Nech mě být!
Zlato...
- proč ses chtěl zabít? - Nech mě být!
- To je ale ohoz, prcku. - Líbí se ti?
- Blbečku. - Fajn, jde se do práce.
Hej, brácho, tohle ve smlouvě nemám.
Germáne, neser mě hned po ránu.
Tak jo, pánové, úsměv.
- Prodejte to. - Bavte se!
Ahoj, promiňte, dám vám letáček.
Je do Inferna. Přijďte dnes večer s kamarádkami, ano?
- Čau. - Kámo.
- Přišli zase? - Ne. Řekli jasně, co chtějí.
- Ahoj krásko, na. Tak zatím. - Díky.
- Jak ses do toho namočil? - No...
Hello. Tady máte.
Sexy show, ale elegantní.
Sexy show, ale elegantní. Velmi zábavná.
Uvidíme se, krásko.
Ty mi mluvíš do duše?
Potřeboval jsem prachy a nedostal půjčku.
Co budeš dělat?
Je to můj podnik, jasné?
Ty se nebojíš?
Co nadělám. Budem dál dělat svou práci. Ahoj.
Hej, pardon. Skvělý plán na večer: vychlazené drinky a žhaví chlapi.
- Hej, toho jsem viděla v telce. - Koho?
Jo. To je ten vrah, co ho propustili, ne?
- Je tak sexy. - Neskutečnej fešák.
Jo, naše hlavní hvězda. Nejnebezpečnější Toy Boy.
Dnes bude vystupovat. Co na to říkáte?
- Vyfotíme se s ním. No tak. - Dobře, tak jo.
Ahoj, můžeme se s tebou vyfotit?
Jo, jasně.
- Moc díky. - Díky, hezoune. Tak večer.
Zatím!
- Co to sakra děláš? - Viděls, jak na tebe koukaly?
Šílí po tobě. Využij toho.
Cílem přístavního projektu je zlepšit kvalitu služeb podél našeho pobřeží
a také je revitalizovat a zlepšit podmínky pro jeho rozvoj.
Tohle je projekt, do kterého se spolu pouštíme.
Nejekologičtější přístav ve Středomoří.
Jediný vhodný pro jachty delší než 100 metrů.
Navíc nám Borja poskytl daňové úlevy,
které by měly přinést roční návratnost 14 %.
Pokud se na banky obrátíme spolu, dostaneme 2% úrok.
Do sedmi let budeme generovat zisk.
Bratře, zacpi si uši.
Zásah, pánové.
Jako před rokem 2007. Začneme s nabídkami?
Jestli si myslíš, že je rok 2007, tak máme problém.
Dnes se do všeho šťourá.
Doporučil jsem tchyni, ať do projektu nevstupuje.
Mohu vědět proč?
Žije tvůj muž?
Víte, kde je nebo jestli se objeví?
Na co se ještě přijde? Co vás ovlivní?
V této věci...
vás chci požádat o důvěru.
I když teď nevím jak,
jsem si jistý, že se ta záležitost vyřeší dávno před tím,
než položíme první kámen.
Vše probíhá, jak má. Tím si buďte jistí.
Když tomu věříš ty, tak já taky.
A kdyby se objevily problémy, jsme tady, abychom projekt zaštítili.
Myslím pro dobrý dojem.
Jsi velmi laskavá, Benigno, ale to jistě nebude nutné.
Dobře.
Ne.
Ty iPady si nechte. Jsou pro vás.
Medinovi jsou vždy tak štědří.
Můj otec by byl velmi hrdý, kdyby viděl naši spolupráci.
Dočasná unie Medina Rojas.
Nebo Rojas Medina. To bychom měli probrat.
Díky za návštěvu, Benigno.
Medina Rojas, Rojas Medina.
Obojí je příliš dlouhé. Samotné Rojas by bylo lepší.
Vidíš to tak černě?
Carmen, mám otázku.
Může Medinacon podepsat ten přístav bez Philipa?
Pokud byl partner, mají velký problém.
Využijme toho.
Z té zakázky je vyšachujeme, a teď přišla naše chvíle.
- Zjistila jsi něco? - Zatím nic průkazného.
- Je brzy na... - Carmen, za kecy tě neplatím.
Paní Rojasová...
- Ten případ jistě zvládneš skvěle. - Triano!
Ano, Carmen?
Vím, že ses pustila do případu OPA.
Věřím, že to zvládnu.
Necháš ho a zaměříš se na případ toho gigola.
Ale já už na tom pracuju. Stihnu to.
Myslíš, že ti ten ješita Jaime nechá kapku slávy?
Jestli muži v něčem vynikají, tak v přivlastňování našich zásluh.
- Ale Carmen, já... - My ženy si musíme pomáhat.
Proto jsem ti to dala.
Až odsud budu odcházet, chci vedle vchodu vidět ženské jméno.
A tohle je případ, který ti může pomoci.
Tak dobře, máš pravdu.
Díky, Carmen. Zaměřím se na Beltránův případ.
Dobře. Ukaž mi, co máš nového.
- Třeba ti mohu pomoci. - Ano.
Požádala jsem o přezkoumání koronerova auta.
Toho, co dělal pitvu Philipa Normana.
Zjistila jsem, že s autem někdo manipuloval.
Kde je to auto?
Stálo tady!
- Kde je sakra to auto? - Klídek, hochu. Nerozčiluj se.
Asi potřebovali místo, tak ho přesunuli jinam.
Každou chvíli tu bude.
Podívej, už je tady.
Jo, jsou dny, kdy se zkrátka nedaří.
Pane, očividně se jedná o úmyslné ničení důkazů.
Víte, že s tím nic nenaděláme.
Podejte stížnost, a vyšetříme, kde nastala chyba.
Přeji pěkný den.
Není to poprvé. Počítačový systém dělá neplechu.
Už jsem to na městě hlásil několikrát,
ale kdo by poslouchal obyčejného poldu.
Já to věděl!
- Hugo... - Jsem v háji. Je fuk, co udělám.
Omlouvám se. Já myslela, že přeháníš.
Projdu si celý tvůj případ.
- Teď víme, že tu něco nehraje. - Teď?
- Ano. - Co myslíš tím „teď“?
Paráda.
Jako vždycky.
Vlastně ne. Vypadáš teď mnohem líp než před sedmi lety.
Ozval se ti Philip?
Dáme si drink?
Bar je zavřený.
Měla jsem děsný den, Hugo.
Připomeň mi, proč stojí za to být Macarena Medinová.
Nenech se mýlit, teď jsme partneři.
Myslíš, že jsi jediný, kdo trpěl?
I já toho dost ztratila. Vlastně všechno.
Muže...
lásku svého syna.
I tebe.
Nejsi jediný, kdo je sám, Hugo.
Haló?
Tady Raquel Prietová z Deníku Málaga.
Potvrdíte, že Philip Norman žije?
- Promiňte? - Byla jste celou dobu s mužem v kontaktu?
Madam?
Nezastavujte.
Jeďte, nezastavujte.
Jak to jde?
Dělám na tom případu.
Víš, že koronerova smrt nebyla nehoda?
Auto někdo poškodil.
Když jsme to zjistili, už ho „omylem“ sešrotovali.
Zbývá mi jen sledovat tok peněz.
A máš něco?
Ano.
Podívej se.
Koroner prodal tuhle parcelu za milion eur...
dva měsíce po pitvě.
Milion eur za pozemek...
který je 40 kilometrů od moře?
Proto zfalšoval tu zprávu.
Víš, kdo ten pozemek koupil? Řekni mi, že máš jméno.
Ano.
Amir Hakimi, vlastník investičního fondu BlueSky System.
Chtěla jsem vidět jejich bankovní účty,
ale jsou to tajné informace. Potřebovala bych soudní příkaz nebo...
Nebo bys musela porušit pravidla.
Jistě.
Nejlepší na téhle práci je, že jsme mnoha klientům
zachránili krk.
Sergio!
Mohu tě požádat o laskavost?
Ten s barevným hárem.
Hej, ty! Co děláš u pánskýho klubu?
Jdeš se kouknout na nahatý chlapy?
Jestli chceš pořádný chlapy, tak pojď s náma, puso.
Špičkový maso, pro tebe zdarma.
- Hej, kampak jdeš? - Nechte mě být.
- Neodpověděls. - Nechte mě být.
Klídek, hošánku.
Chceme si jen promluvit a seznámit se.
Zajímá nás, proč máš rád ptáky.
Pojď s náma, buzíku.
- Nechte mě být. - Nebraň se, hošánku.
No tak, Keko, dej mu!
Já mu napálím.
Taková srágora!
Pojď, Keko, pořádně mu nalož.
- Kámo, ten je na hovno. - Vstávej.
Nic nevydrží!
No tak! Postav se!
Kam to sakra lezeš?
Vždyť sotva lezeš!
No tak.
Dej mu. Pořád se hýbe.
Myslím, že jsme ho zabili, Keko! Mizíme.
- Padáme! Běž, Keko, do hajzlu! - Keko, no tak!
Odpusť mi.
Promiň.
Sakra. V tuhle hodinu už bych si měla dávat druhý gin s tonikem.
Tahle transakce je podivná.
Podívej.
Tahle.
Vybrat 20 000 eur na pobočce?
To u takhle velké firmy není nic výjimečného.
Je, pokud jde o jednu osobu.
Opakuje se to.
Amir Hakimi vybíral každého prvního v měsíci
osobně ze stejné pobočky posledních sedm let.
To vypadá jako doživotní výplata.
Až moc dobrý plat, nemyslíš?
Mohl by to Amir... dělat pro Philipa?
Mohl by být jeho pěšák?
Mohl. Ale víš co?
Nemám ráda hádanky. Raději se ptám.
Například:
Kde je ta pobočka, odkud vybírá peníze?
V Melille.
Kolikátého je?
Zítra je prvního.
Výplata.
Kdo jsi?
Nemluvím.
Ty neumíš mluvit?
JMENUJU SE JAIRO, CHCI TI JEN POMOCT
Proč jsi to udělal?
Z hnusu.
Hnus vymaže jen bolest.
Jairo!
Chlape, prober se. Za chvíli jdeme.
Díky.
Jsem Andrea.
No tak, Jairo. Převleč se.
Kdo to byl? O co šlo?
Už šílí a další přicházejí.
- Fakt? - Hugo, Jairo!
- Óscare, pojď. - Musíš válet, jasný?
Ruce sem! Jedem!
Kluci, tahle noc je naše.
A bude to mazec!
Pořádně na to šlápněte, jasný?
V sázce je hodně. Nemluvím jen o dluzích.
Mluvím o naší budoucnosti,
že Inferno bude v Marbelle zase nejlepší,
anebo skončí navždycky. Jasné?
- Jasné? - Tak jedem!
- Prcku, udělej si taky tetování. - Mám tohle.
Ty jsi teda poeta.
Není to vidět, ale... úplně se červenám.
Obléct a všichni jedem kliky. Ať jsme pěkně vyrýsovaní.
- Promiňte. - Hej, milady.
Co tady děláte?
- Pardon, jsem Triana. - Slídí.
Na slovíčko s kápem je brzo.
To až po show.
Jsem... advokátka Hugo Beltrána.
Promiňte.
Co se děje? Rychle, jdeme tancovat.
Hugo, našla jsem muže, co nás dovede k Philipovi.
Je to loutka a měl za úkol zaplatit koronerovi za falešnou zprávu.
- Kde je? - V Melille.
Trajekt zrovna odjíždí.
Hugo, musíme jít.
Moreno, Prcku, hasicí přístroje.
Tady, podrž to! Na!
Do pěti, a jdeme na to!
Jedna!
- Dva! - Kde je Hugo?
Hugo.
Přišla jeho advokátka a on odešel s ní.
Cože?
Ten hajzl.
Iváne, tak jdeme, nebo ne?
Iváne?
Jdeme, sakra. Jasně, že jdeme.
Je mi jedno, co říkáte, nefungovalo to.
Nebylo to zlé. Bylo to super.
Bylo to na hovno. Chtěly Huga a byly zklamané.
- Půjdu za Deboritou. - Ten hajzl mě zase podrazil.
Hej, brácho, Huguito má problémy. Vážné.
Jo, a moje jsou vymyšlené, co?
Oheň
Hoří ve mně čistý oheň
Teplou vodu ne, sakra!
Na takový luxus nemáme.
Mám rád ticho.
To ve vězení není.
Vždycky tam někdo brečí, řve nebo se rve.
Ve dne v noci...
Hluk nikdy neustane.
Není ti zima?
Znám jeden trik na zahřátí.
Co to děláš?
Neboj se. Je to neškodné.
Naučila mě to matka. Můžu?
Ano.
Jak ti je?
- Lepší? - Jo. Děkuju.
Na.
Hugo...
Mrzí mě, co se stalo v tom baru.
Tím se netrap. Taky jsem napovídal dost hloupostí.
Myslím, že jsme si kvit.
Dámy a pánové, trajekt za 15 minut dorazí do přístavu.
Prosím, vraťte se ke svým vozidlům.
Takže? Prachy, nebo výprask?
Čekal jsem na vás.
Co to sakra je?
- To jsou úroky. - Úroky...
Prodal jsem přehrávač i aparaturu.
To je 3 000 eur.
Příští týden dodám těch 13 000, co dlužím.
V pondělí budu mít všechno. 13 000. Přísahám. Plus tohle.
Iváne!
Kdo to je?
- Švagrová. - Nikdo.
Nikdo? Švagrová? Komu mám věřit?
Buď opatrný.
Její tvářička je v nebezpečí.
Kdo to byl? Co jsou zač?
Nikdo. Pak ti to povím.
Proč jsi tady? Co je?
- Jde o tvého bratra. - Jasně.
Nemělas sem chodit.
Iváne, má velké problémy.
Kolik tvůj muž potřebuje tentokrát?
Víš, jak je to vězení v Bolívii hrozné.
Poslala jsem, co šlo...
- Ale nestačí to. - Cože?
Jdou po něm, Iváne.
Jdou po něm.
No tak. Neboj, to bude dobrý.
- No tak. - Mrzí mě to.
Nemůžu to nikomu říct,
ale když volá a říká mi ty věci, nevím, co si počít.
Syn s ním nechce po telefonu mluvit. On je naštvaný. Co mám dělat?
Jo, je moc mladý. Nepamatuje si ho.
Dlouho jsi u nás nebyl. Zblázním se z něho.
Hodně mu chybíš.
A on mně.
Řekni mu, že až budu mít chvilku volno,
vezmu ho na pláž. Co ty na to?
Fajn.
- Půjdu. - Ano.
Ne. Počkej, půjdu s tebou.
TOY BOYS
Dobrý den.
Chci...
Chci chlapce.
Ahoj.
Pojď dál.
Tudy.
Proto jsem tě nezavolal.
Tak proč?
Nevím.
Chci si povídat.
Podle výpisů výběry proběhly mezi devátou a půl desátou.
- Je po deváté. - Určitě se objeví.
Vražda na moři.
Jako oběť byl identifikován podnikatel Philip Norman.
To je Philip!
Počkej!
Z cesty!
Uhněte!
Do prdele!
- Haló? - Inspektor Zapata?
Ano, paní Medinová?
Až ho najdete, nikomu to neříkejte.
Ani bratrům, ani policii. Jenom mně.
- Chci ho vidět jako první. - Ano, madam.
Hugo!
- Viděla jsi Philipa? - Ne.
To nebyl pěšák. Philip používal falešné jméno.
Jasně.
Aby mohl být na svobodě, zatímco já hnil ve vězení.
Vidělas, jak mu podali mobil?
Ano.
Kdo ho varoval?
Kdo o tom věděl?
Cože?
Nevíme to jen ty a já.
Já to nikomu neřekl.
- Hugo, co to říkáš? - Nevím. Vysvětli mi to.
Řeknu o koronerově autě, zničí ho.
- Teď tohle. - Hugo, mýlíš se.
- Pro koho pracuješ? - Pro tebe.
Ne, nepracuješ pro mě.
Hugo!
Nedívej se na mě tak. To ty jsi mrtvý.
Jak jsi mě našla?
Hledala jsem, Philipe.
Hledala jsem.
Philip to věděl od Macareny.
Zase tě podvedla. Ne já.
ZNÁMKY ZNÁSILNĚNÍ
Krylas špínu vlastní rodiny.
Kdo ti řekl ten nesmysl o znásilnění mého syna?
Hnusí se mi i tomu gigolovi podat ruku.
Neříkej mu tak.
Líbí se ti?
Nech je být, neskonči jako já.
- Uvidíme se v šatně? - Ne.
Prodávám to.
Je po všem. Zavírám Inferno.
I když tu můj bratr není, tak nejsi sama.
Co tady děláte?
Když teď nemáš muže doma, můžu se postarat já.
- Chceš zničit Medinovy? - Ne.
Jen je chci mít z cesty.
Mami!
- Mami, odpusť mi! - Andreo!